O filhote de lobo foi para o Sul,
o Norte está pronto para ser tomado.
Terá um navio pra tomar as vilas dos pescadores
-na Costa Pedregosa. -Lutar contra pescadores?
Cuidado com suas redes.
-Adorável garoto. -O que você quer?
Seu nome é Arry.
O garoto poderia fazer um amigo.
Tenho a honra de ser Jaqen H'ghar.
Toda noite é igual.
Estou correndo pelo Bosque Sagrado, uivando...
-São sonhos, nada mais. -Meus sonhos são diferentes.
Os meus são verdade.
Eu vi... algo levar aquela criança.
Os selvagens servem a deuses mais cruéis que os nossos.
Prepare meu cavalo, partiremos ao amanhecer.
Cersei o fez cavaleiro antes ou depois de levá-lo pra cama?
-Não tem nada a dizer? -Misericórdia, Senhor!
Quero saber o que Cersei faz. E você me contará.
Sim, Senhor, contarei.
Garoto, nos ajude!
Reúnam os sobreviventes, os levaremos a Harrenhal.
Essa é uma garota, vestida de menino.
Coloquem os prisioneiros para trabalhar.
Tragam a garota. Preciso de uma nova copeira.
Lhe darei uma noite para reconsiderar,
caso contrário, destruirei você.
Olhe seus pecados, Lorde Renly.
A noite é negra e cheia de terrores.
Eu atestarei por ela, seu povo e seus dragões.
-Que seja responsabilidade sua. -Bem-vinda a Qarth, Senhora.
Creio que lembre de seus truques de contrabandista.
-O que levarei à costa? -A mulher vermelha.
Ninguém deve saber o que fará e não falaremos mais sobre isso.
DarkSide We do not sow
Ben Martell Samara Arryn
JouJou Targaryen Iago Mindinho
MatheuSMP Hodor @tamisson Tyrell
Carol Tallhart Finovsk Mormont
@renatamm Stark
Todos juramentados à Casa DarkSide.
S02E05 The Ghost of Harrenhal
-Jura? -Pela Mãe.
Meu filho não tem interesse no Trono de Ferro.
Então não vejo motivos para hostilidade entre nós.
Seu filho pode continuar a se proclamar Rei no Norte.
Os Starks terão o domínio
de todas as terras ao norte de Fosso Cailin,
desde que ele me faça um juramento de lealdade.
-E qual seria? -O mesmo que Ned Stark
jurou a Robert há 18 anos.
Cat...
a amizade deles manteve os reinos unidos.
E em troca da lealdade de meu filho?
Pela manhã, destruirei o exército do meu irmão.
Depois disso...
Baratheon e Stark lutarão juntos contra seu inimigo em comum.
Assim como já fizeram muitas vezes antes.
Nossas casas sempre foram próximas.
Por isso te imploro que reconsidere esta batalha.
-Negocie a paz com seu irmão... -Negociar com Stannis?
Você o ouviu. Terei mais sorte em discutir com o vento.
Por favor, leve meus termos a seu filho.
Acredito que somos aliados naturais.
Espero que ele também pense assim.
Juntos poderemos acabar com esta guerra em 2 semanas.
Não!
-Você morrerá por isso! -Espere!
Não foi ela!
Temos que ir embora.
Eles vão te enforcar por isso.
-Dentro da tenda do Rei. -Agora.
Não vou deixá-lo.
Não poderá vingá-lo se estiver morta.
Para lá, vão!
Não por aí.
Precisamos ir para casa.
-Loras. -Meu Lorde, Senhora.
Saia.
Stannis estará aqui em uma hora.
Quando ele chegar, os vassalos de Renly se juntarão a ele.
Os traidores lutarão pelo privilégio
de lhe venderem para o novo Rei.
E quer esse privilégio para si.
Pode notar que estou aqui, falando com você,
-e não com Stannis. -Não há tempo para isso.
Volte a Jardim de Cima, irmã. Não fugirei de Stannis.
Brienne de Tarth matou Renly.
Não acredito nisso. Você não acredita.
Quem sai ganhando com a morte do nosso Rei?
Stannis.
Fincarei uma espada em seu rosto.
Não pode ficar aqui.
Ele teria sido um verdadeiro Rei.
Um bom Rei.
Diga-me, Sor Loras,
-o que mais deseja nesse mundo? -Vingança.
Sempre achei que esta é das motivações, a mais pura,
mas não atravessará uma espada em Stannis,
não hoje.
Será retalhado antes que ele pise em terra.
Se é justiça que deseja, seja esperto.
Não pode vingá-lo se estiver morto.
Traga os cavalos.
Por favor.
Ele era tão lindo.
Era, Vossa Graça.
"Vossa Graça."
Chamar a si mesmo de Rei não o torna um.
E se Renly não foi um rei, eu não fui uma rainha.
-Quer ser uma rainha? Não.
Eu quero ser a Rainha.
Morto? Por quem?
Há várias versões.
A maioria delas envolve Catelyn Stark.
Sério? Quem teria pensado?
Alguns dizem que foi um de sua própria Guarda Real,
enquanto outros dizem que o próprio Stannis o fez,
depois que as negociações falharam.
Quem quer que tenha sido, meus parabéns.
Não é o que Varys diz.
Ele diz que o exército de Renly está indo se juntar a Stannis,
o que o fará superior a nós, tanto em terra como em mar.
Mindinho diz que podemos superá-lo de 3 para 1.
E digo que nosso pai lhe criou para respeitar muito o dinheiro.
Stannis Baratheon está vindo até nós, mais cedo que tarde.
Você não tem mais o que fazer, como vender minha filha?
-Ela estará a salvo em Dorne. -Sei como está receoso
-pela segurança dela. -Realmente estou.
Myrcella é uma garota inocente
e não a culpo por você.
Tão inteligente.
Não é sempre tão inteligente
com seus esquemas e estratégias?
São a mesma coisa. Eles vão nos atacar.
Precisamos estar prontos.
Não precisa se preocupar com isso.
O próprio Rei está fazendo os preparativos para o cerco.
Posso perguntar o que o Rei está pensando especificamente?
Pode ser especificamente ou vagamente.
A resposta será a mesma.
É importante que falemos sobre isso.
É um direito do Rei
ocultar informações delicadas de seus conselheiros.
É fogovivo.
Fogovivo?
Não mentiria pra mim, certo, primo?
-Não. -Já é uma mentira.
Não é mentira. Por que eu mentiria?
Diga-me, se as vis alegações
contra meu irmãos forem verdadeiras,
você acha que isso deixará Jaime com mais vontade de te matar?
Digo, quando eu contar que você está fodendo ela.
-Estou dizendo a verdade. -Aposto que mataria você.
-Ela está fazendo fogovivo. -Talvez ele tenha piedade.
-Alquimistas estão encarregados. -Só há um jeito de descobrir.
Eles têm milhares de potes armazenados.
Planejam jogá-los dos muros
nos navios e exércitos de Stannis. Por favor.
Quando ela lhe disse isso?
Escutei-a conversando com o piromante.
E na outra noite, depois que a deixei,
ela foi encontrá-lo.
-Eu juro. -Jura pelo quê?
-Pela minha vida. -Não me importo com sua vida.
Na Luz dos Sete, pelo que é mais sagrado e direito, eu,
-Lancel Lannister, juro... -Tá bom, tá bom. Chega.
Até te torturar é chato. Saia.
Lancel, diga a Bronn que mate-o caso algo aconteça comigo.
Por favor, mate-me,
caso algo aconteça ao Lorde Tyrion.
Será um prazer.
-Vossa Graça. -O que é?
Lamento pelo seu irmão, Vossa Graça.
Quero que saiba que as pessoas estão de luto por ele.
-Tolos amam um tolo. -Vossa Graça.
Também estou de luto. Mas pelo garoto que foi,
não pelo homem que se tornou.
Precisamos conversar sobre o que vi na gruta.
Deixei claro que não quero falar sobre isso.
Vossa Graça, eu...
Não sabia que precisaria repetir isso pra você.
E eu não sabia que o senhor fugiria da verdade.
-Veio dar sermão sobre verdade? -Vim dizer o que vi...
Todos os vassalos do meu irmão vieram para o meu lado.
Exceto os Tyrells, que fugiram como covardes.
Não conseguirão resistir a nós.
Em breve sentarei no Trono de Ferro.
Nada vale o que isso custará,
-nem mesmo o Trono... -Não quero mais ouvir disso.
Quando navegaremos para Porto Real?
Assim que eu consolidar minhas tropas.
Acabaremos rápido com a frota dos Lannisters.
Assim que limparmos a Baía da Água Negra,
desembarcaremos nossas tropas e tomaremos a cidade.
E levará a Senhora Melisandre com você?
Isso não é da sua conta.
Se tomar Porto Real com ela, a vitória será dela.
Nunca duvidei de sua lealdade. Eu estava errado?
Serviço leal consiste em dizer duras verdades.
A verdade de novo.
Certo, qual é a verdade?
A dura verdade.
Ela é uma estrangeira pregando sua religião estrangeira.
Alguns acreditam que ela lhe dá ordens
e o senhor obedece.
O que você acredita?
Você ficou com os vassalos de Renly.
Não os perca para ela.
Partiremos para Porto Real sem a Senhora Melisandre.
E você vai liderar a frota para a Baía da Água Negra.
Vossa Graça, fico honrado, mas meu tempo no mar
foi gasto me esquivando de navios, não atacando-os.
Os outros lordes não ficarão felizes.
A maioria deles deve se considerar sortudos
por eu não enforcá-los por traição.
A dura verdade é uma faca de dois gumes, Sor Davos.
Compre minha fruta, Senhor. Fruta fresca.
Stannis tem mais infantaria, mais navios, mais cavalos.
O que nós temos?
Temos sua mente que vive trabalhando.
Nunca consegui matar pessoas com ela.
Que bom. Ou eu estaria desempregado.
E o seu pai?
Ele não manda um corvo há semanas.
Ele está muito ocupado.
Ser humilhado, repetidamente, por Robb Stark toma muito tempo.
Não conseguiremos nos defender do Stannis,
-não como Joffrey planeja. -Corrupção, sim!
Estamos afundados, inchados, maculados.
Irmão fornica com irmã na cama dos Reis
e ficamos surpresos quando o fruto do incesto vem podre?
Sim, um rei podre.
É difícil argumentar com essa afirmação.
Não depois do que ele fez com seu presente.
O rei é uma causa perdida.
Estou preocupado com o resto de nós.
Um rei dançante, ostentando um salão manchado de sangue
na melodia de um macaco demoníaco deformado.
É de se admirar sua imaginação.
-Ele está falando sobre você. -O quê?
Macaco demoníaco?
As pessoas acham que você controla o rei.
Culpam você pelas desgraças da cidade.
Culpam-me? Estou tentando salvá-los.
Não precisa me convencer.
Macaco demoníaco...
Vamos lá.
Vocês são a tripulação da Cadela do Mar?
Eu sou seu comandante. Bem-vindos.
Parem.
Parem!
Seu Capitão ordena que parem.
Aonde vamos, Capitão?
À Costa Pedregosa, para saquear suas aldeias.
Haverá espólios e mulheres, se fizerem bem o seu trabalho.
E quem decide se fizemos bem o nosso trabalho?
Eu decido.
Seu Capitão.
Eu tenho sequestrado e estuprado
desde antes de você sair das bolas do Balon, Capitão.
Não acho que preciso de conselhos de como fazê-lo.
Não acho sequer que preciso de um capitão.
Acho que posso fazer bem o trabalho de capitão.
Só preciso de um navio.
Você não sabe onde posso encontrar um, sabe?
Você pode fazer isso.
Pegue o navio, vá por conta própria.
E eu o caçarei, trarei você aqui acorrentado
-e o enforcarei como um traidor. -Pare. Nos rendemos.
Parabéns pelo seu primeiro comando.
Obrigado. Gentileza sua vir me ver partir.
Não estou aqui por você.
Estou a caminho de outro porto.
Tenho 30 navios. Não há onde colocá-los aqui.
-Muito estreito. -É melhor você ir.
Não quer que eles partam sem você.
Isso nunca aconteceria.
Minha tripulação esperaria por um ano se eu pedisse.
Esse bando, no entanto...
Aproveite a Costa Pedregosa.
Vamos, eu te levarei.
Quem é você?
Dagmer, seu imediato.
Por que você não está com o resto deles?
Ou te enviaram para me jogar no mar?
Seria engraçado.
Eles não vão te respeitar até você provar que merece.
E como farei isso saqueando aldeias pobres de pescadores?
Você não vai.
E ainda assim é a tarefa que meu pai me deu
para provar que sou das Ilhas de Ferro.
São todos das Ilhas de Ferro.
Eles fazem o que são ordenados ou fazem o que querem?
A Costa Pedregosa não é longe da Praça de Torrhen.
A moradia da Casa de Tallhart...
um prêmio mais impressionante que umas filhas de pescadores.
-Acha que não podemos tomá-la? -Não, nós podemos.
Não seguraremos por mais de alguns dias.
Winterfell sabendo que tomamos a Praça de Torrhen,
os Starks mandarão seus homens para recuperá-la.
E então...
Leve-me ao meu navio.
Os Starks aumentaram demais as suas tropas.
Com o fim do verão, não conseguirão alimentar todos.
Os Starks conhecem o inverno melhor que nós.
O frio não os vencerá.
Nossos espiões disseram que lá os lordes não estão contentes.
Querem voltar para casa
e recolher a colheita antes que a safra apodreça.
E tenho certeza de que se esses espiões viessem aqui,
eles diriam que os lordes daqui não estão contentes.
Isso é uma guerra. Ninguém está contente.
Nós subestimamos o garoto Stark por muito tempo.
Tem uma boa cabeça pra guerra, e seus homens o veneram.
E enquanto ele vencer as batalhas,
continuarão acreditando que ele é o Rei do Norte.
Vocês têm esperado ele falhar. Ele não falhará.
Não sem nossa ajuda.
Então como o paramos?
Trabalhamos a noite toda, meu Lorde.
Talvez devesse nos deixar dormir.
Como acho que iria, Reginald.
Por ser meu primo, talvez o deixe acordar.
Vá! Tenho certeza que sua esposa sente sua falta.
-Ela está em Lannisporto. -Então é melhor partir logo.
Vá, antes que eu mude de ideia e mande sua cabeça.
Se seu nome não fosse Lannister,
estaria limpando pratos em alguma tenda. Vá!
Vinho não, água.
Ficaremos aqui por um tempo.
Garota.
-De onde vem? -Lagoa da Donzela, meu senhor.
Me lembre quem são os senhores de lá.
-Casa Mooton, meu senhor. -E qual é seu símbolo?
Um salmão vermelho.
Acho que uma menina de lá lembraria.
Você é nortenha, não é?
Ótimo! Mais uma vez, de onde é?
Vila Acidentada, meu senhor. Casa Dustin.
Dois machados cruzados embaixo de uma coroa negra.
E o que dizem sobre Robb Stark no Norte?
O chamam de o Jovem Lobo.
E?
Dizem que luta nas costas de um lobo gigante.
Dizem que pode virar um lobo quando quer.
Dizem que não pode ser morto.
Você acredita neles?
Não, meu senhor.
Qualquer um pode ser morto.
Busque a água.
Uma garota não diz nada.
A garota mantém sua boca fechada.
Ninguém escuta.
E amigos podem conversar em sigilo, sim?
O garoto se torna garota.
-Sempre fui uma garota. -E eu sempre soube.
Mas a garota mantém segredos.
Não cabe a um homem revelá-los.
Você é um deles agora.
Deveria tê-lo deixado morrer queimado.
E serve água para um deles agora.
Por que é certo pra você e errado para mim?
-Não tive escolha. -Você teve.
Eu tive.
E cá estamos.
Um homem paga suas dívidas.
-Um homem deve três. -Três o quê?
O Deus Vermelho pega o que é dele, garota adorável.
E só a morte pode pagar pela vida.
Você salvou a mim e aos outros dois.
Roubou 3 mortes do Deus Vermelho.
Precisamos devolvê-las.
Diga três nomes, e o homem fará o resto.
Três vidas lhe darei. Nada mais, nada menos.
Posso nomear qualquer um, e o matará?
É o que o homem disse.
-O homem que tortura a todos. -Um homem precisa de um nome.
Não sei seu nome.
-Chamam-no de Cócegas. -É o suficiente.
Agora vá, garota. Seu senhor tem sede.
Ainda não está aqui.
Teria nos visto. Soado o berrante.
Quando virá?
Meia-Mão faz as coisas em seu próprio tempo.
Meu tio contou histórias sobre ele.
A maioria delas é verdade.
Ouvi que passou metade do último inverno além da Muralha.
O inverno inteiro.
Estava ao norte do Passo dos Guinchos quando nevou.
Teve que esperar o degelo.
Então é possível sobreviver aqui sozinho?
-Possível para o Meia-Mão. -Bonito, não?
Goiva adoraria isso.
Não há nada pior que um homem apaixonado.
O Punho dos Primeiros Homens.
Pense no quão velho esse lugar é.
Antes de os Targaryens derrotarem os ândalos,
antes dos ândalos tomarem Westeros dos Primeiros Homens.
Antes que eu morra, por favor, pare de falar.
Milhares e milhares de anos atrás,
os Primeiros Homens estiveram aqui onde estamos,
durante toda Longa Noite.
Como acha que eram? Os Primeiros Homens?
Idiotas.
Pessoas espertas não acabam em lugares como este.
Acho que estavam com medo.
Acho que vieram para cá fugindo de algo.
Não acho que funcionou.
Selvagens?
Uma soada é para patrulheiros voltando.
Selvagens são duas.
Você fica esperando,
imaginando.
Uma soada para amigos,
duas para inimigos.
E três para Caminhantes Brancos.
Foi há mil anos.
A única vez que soaram o chifre três vezes.
Se foi há mil anos, como sabe?
-Bem... -Li em um livro.
Vejam.
É Qhorin Meia-Mão.
Certo, viveremos outro dia.
Viva!
Cuidado, meu Lorde.
Lembro-me de um provérbio de marinheiro...
"Mije em fogovivo, e seu pênis queimará."
Ainda não conduzi esse experimento.
Pode bem ser verdade. A substância é tão quente
que derrete madeira, pedra, até aço.
E, é claro, carne.
É tão quente que derrete carne como se fosse sebo.
Após a morte de Dragões, fogovivo foi a chave
para o poder dos Targaryen.
Meu companheiro tem dúvidas.
Se eu lhe dissesse quantos velhos loucos,
já vi puxando carroças em acampamentos de guerra,
fazendo grandes promessas sobre jarras cheias de bosta de porco.
-Sem ofensas. -Nossa ordem não lida
com bosta de porco. A substância é fogo em sua forma dada.
E estamos aperfeiçoando-a desde os dias de Maegor.
-Para quê? -As jarras são postas
em catapultas e jogadas no inimigo.
Quantas delas você tem?
Se conseguisse bons soldados para manejar as catapultas,
talvez acertasse o alvo uma vez a cada dez tentativas,
mas todos os bons soldados estão com seu pai, na Terra do Rios.
Meu Lorde, esse homem nos insulta.
Não sei se já viu uma batalha, mas podem virar uma bagunça.
Porque enquanto jogamos coisas em Stannis,
ele jogará de volta em nós.
Homens morrem, homens cagam, homens fogem,
o que significa potes caindo.
O que significa fogo dentro dos muros.
O que significa que infelizes tentando defender a cidade
-acabam queimando-a inteira. -Meu amigo não está convencido.
Ele não ousaria nos insultar, se Aerys Targaryen fosse vivo.
Mas ele não vive mais.
E todos esses potes de fogovivo não ajudaram.
Homens ganham guerras, não truques de mágica.
Temos trabalhado sem descanso dia e noite,
desde que sua irmã nos ordenou.
Nossa conta atual
chega a 7.811.
O suficiente para queimar a frota e o exército de Stannis.
É uma péssima ideia.
Temo que terei que concordar com meu assessor, sábio Hallyne.
O conteúdo desta sala pode queimar Porto Real inteira.
Não produzirá mais fogovivo para minha irmã.
O fará para mim.
Dracarys.
Ele está pronto para se alimentar sozinho.
-Deixe-o dormir, Doreah. -Sim, Khaleesi.
Ele te ama.
Eu tirei essa parte da blusa.
E arrumei o salto desse aqui.
Obrigada, minha amiga.
Viu o vestido que Xaro mandou fazer para você?
Dizem que ele é o homem mais rico de Qarth.
É sabido.
E se Qarth é a cidade mais rica de Essos...
A última vez que um rico me deu um vestido,
ele estava me vendendo para Khal Drogo.
Que ele cavalgue para sempre nas Terras da Noite.
Xaro é nosso anfitrião, mas não sabemos nada dele.
Homens gostam de falar sobre outros homens
quando estão felizes.
-Ficará uma princesa... -Ela não é uma princesa.
Ela é uma Khaleesi.
Você devia vestir isso, Khaleesi.
Você é a convidada deles. Seria rude não se vestir assim.
Você precisa visitar o mercado noturno.
O de Qarth é um mercado que nunca se viu igual.
Parece ser maravilhoso.
O povo de Myr acredita que tem um bom mercado.
-A levarei lá, eu mesma. -Por favor, com licença.
O que estão fazendo?
Malakko diz que a estátua é pesada para carregar.
Kavarro diz que Malakko é um idiota.
Tirando as gemas, e o resto é ouro puro.
Muito macio. Podem ir tirando até podermos carregar.
Ou derretê-lo. Muito simples.
Nós somos os convidados.
Não podemos tomar, nem cortar, nem derreter.
Claro que não, Khaleesi.
Faremos isso depois que partirmos.
Nem quando partirmos!
Por que não?
Nosso anfitrião nos salvou do Deserto Vermelho,
e quer roubá-lo? Não vou admitir!
Meu irmão dizia que a única coisa que os dothraki fazem
-é roubar coisas dos superiores. -Não é a única coisa.
São muito bons para matar homens melhores.
Não é o tipo de Rainha que eu serei.
Mãe de Dragões.
Em nome dos Imortais de Qarth.
Eu a saúdo.
Uma demonstração?
Pegue essa gema. Olhe-a.
Em suas profundezas.
Tantas facetas.
Olhe bem perto, e se verá nelas.
Por vezes, mais que uma vez.
Caso se canse dos truques e quinquilharias de Xaro,
será uma honra recebê-la na Casa do Imortais.
Você sempre será bem-vinda, Mãe de Dragões.
Minhas desculpas.
Pyat Pree é um dos Treze.
É costumeiro que eu lhe convidasse.
E os costumem demoram a morrer em Qarth.
O que é a Casa dos Imortais?
É onde os Imortais vasculham livros velhos
e bebem Sombra da Tarde.
Por isso, os lábios azuis e as mentes moles,
tão moles que eles acreditam que seus truques são mágicas.
Você cuida dela.
-Eu te conheço? -Eu te conheço.
Jorah Mormont, da Ilha dos Ursos.
Quem é você?
Ninguém.
Mas ela é a Mãe de Dragões.
Ela precisa protetores leais. Agora mais do que nunca.
Muitos virão para ver as maravilhas nascidas de novo.
E quando as virem, as cobiçarão,
pois dragões são fogo feito de carne.
E fogo é poder.
Parecia com Stannis.
Para mim parecia...
uma sombra no formato de um homem.
No formato de Stannis.
Devemos chegar ao acampamento do meu filho amanhã.
Ficará muito tempo lá, Senhora?
Apenas o suficiente para contar a Robb o que vi.
Depois disso, partirei para Winterfell.
Meus filhos mais novos precisam de mim.
Estive longe deles por tempo demais.
Nunca conheci minha mãe.
Sinto muito.
Minha própria mãe morreu ao dar à luz,
quando eu era muito jovem.
É uma questão difícil.
O que vem depois é pior ainda.
Uma vez que esteja salva de volta entre os seus,
me deixará partir, Senhora?
Você quer matar Stannis.
Fiz um juramento.
Mas Stannis tem um grande exército ao seu redor.
Seus próprios guardas juraram mantê-lo a salvo.
Sou tão boa quanto qualquer um deles.
Eu não devia ter fugido.
A morte de Renly não foi culpa sua.
Você o serviu bravamente.
Só o segurei uma vez,
esta enquanto ele estava morrendo.
Ele se foi, Brienne.
Você não serve a nada
ou a ninguém seguindo-o ao túmulo.
Os inimigos de Renly são os mesmos de Robb.
Não conheço seu filho, Senhora...
mas poderia servi-la, se me aceitasse.
Você tem coragem.
Talvez não uma coragem para batalha, não sei...
mas um tipo de coragem feminina.
E eu penso, que quando a hora chegar,
você não irá me deter.
Prometa que não me impedirá de matar Stannis.
Quando a hora chegar, não te impedirei.
Então lhe servirei, minha Senhora.
A protegerei e darei minha vida pela sua, se necessário.
Juro pelos Deuses antigos e pelos novos.
Prometo que sempre terá um lugar em minha casa,
e em minha mesa,
e que nunca pedirei nada que te desonre.
Juro pelos Deuses antigos e pelos novos.
E não são apenas ladrões, Senhor.
Há lobos em suas montanhas, mais do que jamais vi.
Eles descem à noite e matam meu rebanho.
Meus três filhos estão lutando pelo seu irmão, Senhor.
Eles lutarão e continuarão lutando
até que o mandem para casa.
Não tenho ninguém para vigiar meu rebanho. Só eu.
Não posso vigiá-lo dia e noite.
Podemos mandar dois órfãos com você
para te ajudar com o rebanho,
se puder dar a eles abrigo e comida.
Minha esposa sempre orou para ter mais filhos.
Cuidaremos deles. Obrigado, Senhor.
E que os Deuses abençoem o Senhor e os seus.
Pare.
Se eram só estes, irei cavalgar antes do anoitecer.
-Bom. -Hodor.
-Bran... Lorde Stark.
A Praça de Torrhen está cercada.
A Praça de Torrhen fica a 200 km daqui.
Como os Lannisters puderam chegar tão longe ao Norte?
Pode ser uma incursão vinda das montanhas.
Ou mercenários pagos por Tywin Lannister.
Temos que ajudá-los.
A maioria está longe com Robb,
-mas posso reunir 200 homens. -Precisa de tantos?
Se não protegermos nossos vassalos,
por que eles nos protegeriam?
Vá, Sor Rodrik. Leve os homens que precisar.
Não vai demorar, Senhor. Sulistas não se saem bem aqui.
-O que significa? -Pergunte ao seu Meistre Luwin.
É ele quem estuda os livros o tempo todo.
Já perguntei. Ele nunca ouviu nada sobre corvo com três olhos.
-Então não quer dizer nada. -Está mentindo.
Você pode ser um Lorde, mas não me chame de mentirosa.
-Você sabe o que significa. -Nunca disse que não sabia.
Você não me deu uma resposta honesta.
Não é a mesma coisa que ser um mentiroso.
Não é justo.
Você tem sonhado de novo com o corvo de três olhos?
No Bosque Sagrado, você disse que não sonhava.
Quem é o mentiroso agora?
O que você viu no sonho?
Algo ruim?
Conte-me, garoto.
Eu vi ondas invadindo os portões
e a água subindo pelas paredes...
inundando o castelo.
Homens afogados boiando... no jardim.
Sor Rodrik era um deles.
O mar está a centenas de quilômetros daqui.
Eu sei. É só um sonho idiota.
Preciso levar as batatas à cozinha.
Ou me colocarão correntes de novo.
Osha.
O corvo de três olhos.
O que dizem sobre ele...
ao norte da Muralha?
Dizem todo o tipo de insanidades ao norte da Muralha.
-Lá. -Onde?
Naquela montanha.
Não enxergo muito bem.
Fogo.
Há uma fogueira.
Aqueles sentados ao seu redor enxergam melhor do que nós.
Quando nos virem chegando, aquele fogo se tornará um sinal.
Dará tempo a Mance Rayder
para festejar em nossa homenagem.
Quantos selvagens se juntaram a ele?
Até onde sabemos, todos.
Mance reuniu todos, feito cervos contra lobos.
Estão quase prontos para atacar.
-Onde? -Em algum lugar seguro.
Algum lugar ao sul.
Não podemos simplesmente ir ao encontro deles.
E não podemos esperá-los aqui com pedras para nos proteger.
Está dizendo que devemos voltar para a Muralha?
Mance já foi um de nós.
Agora é um deles.
Ele vai ensiná-los como fazer as coisas à nossa maneira.
Vão usar a força.
E não fugirão quando revidarmos.
Estarão mais organizados do que antes,
mais disciplinados, mais parecidos conosco.
Então precisamos ser mais parecidos com eles,
fazer do jeito deles.
Chegarmos sorrateiramente, matar Mance,
e espalhá-lo aos ventos
antes que cheguem à Muralha. E para isso...
Precisamos nos livrar dos vigias.
Não é um trabalho para 400 homens.
Preciso me mover rápida e silenciosamente.
Rykker, Cobra das Pedras, Borba.
Comandante, gostaria de me juntar ao Lorde Qhorin.
Já me chamaram de muitas coisas,
mas é a primeira vez que me chamam de Lorde Qhorin.
Você é um intendente, Snow, não um patrulheiro.
Eu lutei e matei um caminhante branco.
Quantos patrulheiros podem dizer isso?
Foi ele?
Matou um caminhante branco. Também deixou um velho
te bater e pegar a sua espada.
Craster?
Em defesa do garoto, ele é um velho durão.
Eu posso assumir as tarefas de Jon, meu senhor.
Não seria problema.
Espero que seja um patrulheiro melhor
do que é como intendente.
Vá.
Então, me diga,
há quanto tempo seu servo está apaixonado por você?
Ele não é meu servo e não está apaixonado por mim.
Ele é meu conselheiro, meu amigo.
Improvável.
Quase sempre posso dizer o que um homem quer.
E sobre o que uma mulher quer?
Bem mais complicado.
Você, por exemplo,
o que você quer?
Cruzar o Mar Estreito e tomar o Trono de Ferro.
Por quê?
Prometi ao meu Khalasar que os protegeria
e que encontraria um lar seguro para eles.
Quer conquistar os Sete Reinos para os dothrakis?
Quero porque são meus por direito.
O Trono de Ferro é meu e vou tomá-lo.
Uma conquistadora.
E como você conseguiu tudo isso?
-Alguém te deu? -Não, eu vim do nada.
Cheguei nas docas como se fosse uma carga,
mas geralmente se importam com o que acontece com a carga.
Então você quis mais do que tinha e tomou.
Você é um conquistador também. Só é menos ambicioso.
O que você quer, Xaro Xhoan Daxos?
Nos portões da cidade, você sangrou por mim.
Por quê?
Vou te mostrar o porquê.
A porta e o cofre são feitos de pedra valiriana.
Nem o mais forte dos aços pode penetrá-la.
Ofereci aos melhores ferreiros de Qarth
o peso deles em ouro se pudessem abri-la.
Fiz a mesma oferta aos maiores ladrões.
Todos foram para casa de mãos vazias.
A única coisa que pode abrir esta porta
é esta chave.
E atrás dela?
-E tudo poderá ser meu? -Tudo?
Vamos dizer metade.
Mais do que suficiente para comprar cavalos,
navios, exércitos... O suficiente para ir para casa.
E tudo o que eu tenho que fazer...
É se casar comigo.
Que pedido romântico.
Já me casei uma vez por amor,
mas os Deuses a roubaram de mim.
Eu vim do nada.
Meus pais nunca tiveram um par de sapatos.
Mas case-se comigo e te darei os Sete Reinos
e nosso filhos serão príncipes e princesas.
Vê?
Tenho mais ambição do que você pensava.
A hora é agora, Daenerys Targaryen,
Primeira de Seu Nome.
Robert Baratheon está morto.
Se cruzar o mar com um exército comprado...
Os Sete Reinos estão guerreando entre si.
Quatro reis falsos destruindo o reino.
Para ganhar Westeros, precisa de apoio de Westeros.
O usurpador está morto.
Os Starks lutam contra os Lannisters,
-e os Baratheons lutam entre si. -De acordo com seu novo amigo,
o qual ganhou sua confiança cortando sua mão?
Agora é a hora de atacar. Precisamos de navios e exército
ou passaremos nossas vidas apodrecendo no fim do mundo.
Ricos não se tornam mais ricos dando mais do que têm.
Te darão navios e exércitos e serão seus donos para sempre.
Agir com cautela é difícil, mas é o jeito certo.
E se tivesse ouvido isso nos portões de Qarth,
estaríamos todos mortos agora.
Sei que esta oportunidade lhe parece a última que irá ter,
-mas você precisa... -Não me trate feito criança.
-Eu só quero... -O que você quer?
Diga.
Vê-la no Trono de Ferro.
-Por quê? -Você tem uma boa reivindicação.
Um título. Um direito de nascença.
Mas você tem algo mais do que isso.
Pode tentar encobri-lo ou negar, mas você tem um bom coração.
Não seria somente temida e respeitada,
seria amada.
Alguém que poderia reinar, e deveria.
Passaram-se séculos sem uma pessoa assim aparecer.
Tem horas que eu olho para você
e não consigo acreditar que seja de verdade.
O que gostaria que fizesse, como meu conselheiro?
Encontre sua própria maneira.
Encontre seu próprio navio. Você só precisa de um.
Os aliados que precisamos estão em Westeros, não em Qarth.
E como consigo esse navio?
Encontrarei um para você.
Um navio perfeito com um bom capitão.
Estou ansiosa para conhecê-lo.
Khaleesi.
Deveria flanquear.
Flanquear?
De lado.
-Por quê? -Alvo menor.
Estou lutando com alguém?
Está treinando para uma luta.
Deveria treinar direito.
Guardas!
-Socorro! -Viu algo?
Suba. Vá ver de onde ele caiu.
Suba lá atrás.
Afaste-se.
Para trás. Ele está morto.
www.darksite.tv @DarkLegendas